The website of the “Bureau of Public Secrets” hosts a number of translations of Guy Debord’s work. Writing a comment in the forum reminded me of the english transcription of Debord’s (french) narration in his film “Critique de la séperation” from 1961, which you can find here.
The video itself is in ubuweb’s archive: http://www.ubu.com/film/debord_critique.html.
Kinda mellon-collie but intriguing!