This statement from Chris Dercon, sent to e-flux today, is a response to “An Open Letter to Chris Dercon” by Hands Off Our Revolution & e-flux, September 28, 2017.
To Hands Off Our Revolution & e-flux,
It is true that the Teatro Valle in Rome received a prize from the European Cultural Foundation Award several years ago for the commitment of the squatters and for the program they initiated there. As a member of the Jury I also supported this award at the time.
However, I must point out to you the serious differences to the situation at the Volksbühne. The Teatro Valle was closed in 2010 for budget reasons. After the closure, the theater was continued by activists, artists and citizens in its own initiative. That, despite this, the theatre was closed in 2014, I regret very much.
The Volksbühne is not a closed theater. On the contrary, we are working hard here to prepare the opening of the house in early November. The Volksbühne, like any other theater, is a sensitive, social organism whose operation since last Friday has been hampered and endangered by the occupation. As Director, I am responsible for our artists, and more than 200 employees. Most of them expressed their opposition to the occupation in order to be able to continue their work unhindered.
We believe that the occupiers are making a strong point in the issues that must have a place in our city. We have made them the offer to use the Green Salon as well as the Pavilion for these concerns. But the offer was not accepted.
Given that in this exceptional situation I had a responsibility to ensure the safety of everyone present, including employees, visitors and the occupiers. Regretfully, the cultural senator Klaus Lederer and myself had no choice but to vacate the building peacefully.
To Hands Off Our Revolution & e-flux,
Es stimmt, dass das Teatro Valle in Rom vor einigen Jahren für das Engagement der Besetzer und für das Programm, das sie dort initiierten haben, mit einem Preis vom European Cultural Foundation Award ausgezeichnet wurde. Als Jurymitglied befürwortete ich diese Preisvergabe damals.
Allerdings muss ich Sie ausdrücklich auf die gravierenden Unterschiede zur Situation an der Volksbühne hinweisen. Das Teatro Valle wurde 2010 aus Budgetgründen geschlossen. Nach der Schließung wurde das Theater von Aktivisten, Künstlern und Bürgern in Eigeninitiative weiter betrieben. Das dieses Theater trotz alledem 2014 geschlossen wurde, bedauere ich sehr.
Bei der Volksbühne handelt es sich mitnichten um ein geschlossenes Theater. Ganz im Gegenteil, arbeiten wir hier auf Hochtouren an der Eröffnung des Hauses Anfang November. Die Volksbühne, wie jedes andere Theater auch, ist ein empfindlicher, sozialer Organismus, dessen Betrieb seit letztem Freitag behindert und durch die Besetzung gefährdet wurde. Als Intendant trage ich zu allererst die Verantwortung für unsere Künstler*innen, und über 200 Mitarbeiter. Diese haben sich mehrheitlich deutlich gegen die Besetzung ausgesprochen, um ihre Arbeit unbeeinträchtigt weiterführen zu können.
Wir glauben, dass sich die Besetzer*innen für Themen stark machen, die in unserer Stadtgesellschaft einen Platz haben müssen. Wir haben ihnen angeboten, den Grünen Salon sowie den Pavillon für diese Anliegen zu nutzen. Doch das Angebot wurde nicht angenommen. Des Weiteren trug ich ebenso für die Sicherheit allderjenigen, z.B. Mitarbeiter, Besucher und Besetzer, die sich im Gebäude aufhielten. Daher blieb dem Kultursenator Klaus Lederer und mir zu unserem Bedauern keine andere Wahl als das Gebäude friedlich zu räumen.
—Chris Dercon, September 29, 2017